NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Chris de Burgh - In a Country Churchyard
Text písně v originále a český překlad
In a Country Churchyard | Na venkovském hřbitově |
| In a country churchyard | Na venkovském hřbitově |
| there's a preacher with his people | je farář se svými lidmi. |
| Gathered all around | Všichni kolem shromáždění, |
| to join a man and woman, | aby spojili muže a ženu. |
| Spring is here and turtle doves | Jaro je tady a hrdličky |
| are singing from the steeple, | zpívají z kostelní věže. |
| Bees are in the flowers, | Včely létají po květech |
| growing in the graveyard, | rostoucích na hřbitově. |
| And over the hill, | A přes vrch, |
| where the river meets the mill, | kde řeka teče okolo mlýna, |
| A lovely girl is coming down | schází dolů líbezná dívka, |
| To give her hand upon her wedding day. | aby dala svou ruku ve svůj svatební den. |
| Dressed in simple white | Oblečená je v jednoduchých bílých šatech |
| and wearing flowers in her hair, | a s věnečkem ve vlasech. |
| Music as she walks slowly to the altar, | Hraje hudba, zatímco jde pomalu k oltáři |
| And picking up his Bible | a bere jeho Bibli. |
| then the Preacher turns towards her, | Pak se farář obrací směrem k ní |
| "Will you take this man | "Berete si zde přítomného muže, |
| to be your wedded husband, | aby byl vaším manželem, |
| to honor and love in the eyes of God above, | v úctě a lásce v očích Boha nad námi? |
| Now let the people sing with me | Nechť teď lidé se mnou zpívají |
| These words to live forever in your heart... | ta slova, aby žila navždy v našich srdcích... |
| Let your love shine on | Nechte svou lásku zářit, |
| For we are the stars in the sky, | protože jsme hvězdy na nebi. |
| Let your love shine strong | Nechte svou lásku silně zářit |
| Until the day you fly away" | až do dne, v němž odlétnete pryč." |
| Many years have fallen | Mnoho let minulo |
| on that golden country morning, | po tomhle zlatém venkovském ránu. |
| The graveyard's overgrown, | Hřbitov je zarostlý, |
| the church lies in ruins, | kostel leží v ruinách. |
| Ivy on the walls | Po stěnách se pne břečťan |
| and ravens wheeling round above me | a krkavci krouží nade mnou. |
| As I made my way towards | Když jsem zamířil směrem |
| the last remaining headstone, | k poslednímu zbývajícímu náhrobnímu kameni, |
| I fell to my knees, | padl jsem na kolena, |
| read the lines beneath the leaves, | četl řádky, skryté pod listy |
| And suddenly it seemed to me | a náhle se mi zdálo, |
| I heard the words | jako bych slyšel slova |
| like singing in the trees... | zpívající ve stromech... |
| Let your love shine on | Nechte svou lásku zářit, |
| For we are the stars in the sky, | protože jsme hvězdy na nebi. |
| Let your love shine strong | Nechte svou lásku silně zářit |
| Until the day you fly... | až do dne, v němž odlétnete... |
| Let your love shine on | Nechte svou lásku zářit, |
| For we are the stars in the sky, | protože jsme hvězdy na nebi. |
| Let your love shine strong | Nechte svou lásku silně zářit |
| Until the day you fly... | až do dne, v němž odlétnete... |
| Fly away... | Odlétnete pryč... |
| Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Chris de Burgh | |
 | All the love I have inside Pohodář Tom |
 | Girl Pohodář Tom |
 | I had the love in my eyes Pohodář Tom |
 | In a Country Churchyard Pohodář Tom |
 | Lady in Red Ellie |
 | Lonesome Cowboy Pohodář Tom |
 | Rainy night in Paris Pohodář Tom |
 | Suzana Ellie |
 | Woman’s Heart Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad